بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. کارآگاه را - بله؟ -
،تو همچين روزي نبايد يه همچين سواليُ بپرسم
ولي اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه؟
. خب، دادستان لي باهام تماس گرفت
. ازم خواست که مراقبِـت باشم
چي؟
ازت خواست که مراقبم باشي؟
. گفت که حواسم بهت باشه
چيزي شده؟
. ببخشين
. الو - . کارآگاه را، اتفاق بدي افتاده -
چي شده؟
. فکر کنم دادستان ليُ دزديدن
چي داري ميگي؟
اومديم دنبال چيزايي که خانوم وو قبل . از مرگش گذاشته بود
. ولي يه يارويي دادستان ليُ دزديد
چي؟ - ،مطمئن نيستم کي بوده -
. ولي يه خالکوبي خفاش مانند روي گردنش داشت
... يه خالکوبي خفاش مانند
روي گردنش؟
ديوونه شدي؟
. اون دادستان مهميه
خب که چي؟
. جه سانگ همه چيزُ درباره رابطمون ميدونه
بازم بايد بذارم کارشُ بکنه؟
چي گفتي؟
. اگه لازمه از شر کسي خلاص شيم، ميشيم
ولي چطوري قراره ازشون نفع ببريم؟
. مدير يون
چي ميخواي؟
. بذارين من مدير عامل بِک گيوم بشم
. به اندازه سهامداراي عمده به من قدرت بدين
... اون موقع من بهتون قول ميدم همه چيز
. تو جلسه سهامدارا به خوبي و خوشي پيش بره
اگه قبول نکنم چي ميشه؟
. آقاي ها داره همه چيزُ ضبط ميکنه
مطمئنم به نيم ساعت نرسيده . رسانه ها مثل بمب صدا کنه
. اي عوضي
کاملا عقلتُ از دست دادي، نه؟
،حتي در آينده
،اگه بخواين سعي کنين منُ بکشين
. اون ويدئو تو کل دنيا منتشر ميشه
. هر کار دلت ميخواد ميتوني بکني
. اين هيچ ارتباطي با آقاي جانگ نداره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - شهره - بانـو * @Arirangland
. اين يه امتحانه
،وقتي اين اتفاق تو دفتر کمپين پدر بيوفته
... فکر ميکنين اولين
مظنون کي ميتونه باشه؟
!لعنتي
... تو
،هرچي بيشتر مقاومت کني
. زودتر نفست بند مياد
،جانگ دو شيک، شهردار = = مدير عامل بِک گيوم موسسه خيريه سونامو
. اين پسر، اسمش، ها يو سوکه
. همونيه که براي جانگ دو شيک و کشيش پارک کار ميکرده
موبايلشُ رديابي کردي؟
. موبايلش از ديروز خاموشه
. مطمئنم از يه موبايل سوخته داره استفاده ميکنه
. آناليز فيلم دوربين مدار بسته رو گرفتم
... همونطور که ميبينين، ماشين مظنون
. آخرين بار در سوجين دونگ 38-5 ديده شده
سوجين دونگ؟
... اين آدرس خونه
يه جايي اطراف دفتر کمپين جانگ دو شيک نيست؟
. خب، شما سه تا، برين سمت دفتر و بررسي کنين
... بنگ شيل، با مرکز کنترل تماس بگير
. و ببين کيا رفتن دفتر کمپين
. بله - !زود باشين -
. حدود شش دقيقه طول ميکشه
. همون اندازه اي که بشه يه نفر رو خفه کرد
. پُست تا شش دقيقه ديگه ميرسه اونجا
. تا قبل از اون تصميمتونُ بگيرين
. هر کار دلت ميخواد بکن
. من کسي نيستم که آدمي مثل تو بتونه تهديدش کنه
... ميدوني تو زندگيم
چند تا مانع مثل تو داشتم؟
ميخواي با من بازي کني؟
. نميتوني از من ببري، پدر
. من هفده سال همراه مامانم با شکنجه زندگي کردم
... من ديگه به اون
. زندگي برنميگردم
چي شد؟
... يه فيلم هست از
. آدماي ها يو سوک که ظهر ميرن اونجا
. ولي هيچ فيلمي از بيرون اومدنشون نيست
فيلمي از دادستان لي و ها يو سوک چي؟
. هيچي. فکر ميکنم اونا از پارکينگ زيرزميني رفتن
. يکم طول ميکشه چون براي اون فيلما بايد مجوز بگيريم
. باشه
. آقاي جانگ
!مدير
. کارآگاه يانگ، برو اون طرف
. بريم
. ما پليسيم. برين کنار
شما کي هستين؟
!به همشون بگو بيان بيرون. همين حالا
. بله
!هي، بياين بيرون - چي؟ -
!تو - !بگير -
!لعنتي
. جه سانگ
!سونبه
. اول برو دادستان لي رو نجات بده
!بازش کن. درُ باز کن
!لعنت
!باز کن. اينُ باز کن
،همين که تونستم ازت محافظت کنم
. برام کافيـه
. خداحافظ
. شي اونِ من
. بابا، بيدار شو
!بابا
. بابا
. بونا
. بابا، زود باش
. زود باش بريم پيشِ مامان
. بونا
ميشه اون کارُ کنيم؟
واقعا ميتونيم مامانُ ببينيم؟
. معلومه، بابا تو سوپر قهرماني
. بابا، قوي باش
چرا انقدر طولش دادي؟
!لعنتي
!دادستان لي؟ دادستان لي
!لي جه سانگ، پاشو. پاشو
!لي جه سانگ
... لي جه سانگ
... شي اون
حالت خوبه؟
منُ ميشناسي؟
الو؟
. تو دردسر افتاديم. ماموريت شکست خورد
چي؟
چطوري فهميدن کجا برن؟
... بي عرضه ها
. برين يه جايي قايم شين
،محض اينکه به جاي امن رسيدين
. دوباره با من تماس بگيرين
يه مشکلي پيش اومده، نه؟
. نه، اصلا
. دوباره درستش ميکنم
... چطور جرات کردي
... تو
. حتي انگشتتم به من نزن
چطور توقع داشتي بدون من کمک مالي بگيري؟
چي؟
،اگه بخواي دوباره يه جوري از شرم خلاص شي
. منم همون کارُ باهات ميکنم
فهميدي؟
واقعا؟ حالش خوبه؟
آره؟ بدجور صدمه ديده؟
. خيله خب، ببرش بيمارستان و منُ در جريان بذارين
. خدا رو شکر
شوخيت گرفته؟
چطور تونستن يه دادستانُ بدزدن؟
. شما به هيچ دردي نميخورين - . قربان -
!قربان
. من اومدم
. اينه. اين کيف خانوم ووئه
چي؟
يون پيل وو پسر جانگ دو شيکه؟
... بله، ما مدراکي داريم
که ميگه يون پيل وو اکثرا . براي ملاقات جي يانگ هي ميرفته آسايشگاه
. من يه مدتي کاراي يون پيل وو رو زير نظر گرفتم
... و شواهدي هست که نشون ميده تو آمريکا
. نتايج آزمايشگاه بيوتکنولوژي رو جلع کرده
... همينطور - چيه؟ -
يه دروغگوي موذيه، مگه نه؟
... دارو هاي پروتئيني اصلي ترين
. زمينه ايه که بيوتکنولوژي تو دنيا روش تمرکز داره
. يون پيل وو براي سرمايه گذاري مبلغ زيادي رو گرفته
. بعدا اينُ ترجمه ميکنيم
. الان، فلش خانوم وو رو وصل کن
ليست شرکت کنندگان در برنامه حمايت از زنان؟
اين چيه؟
= يون سانگ مي =
= پارک هوا يونگ =
... وايسا ببينم. اين زنا
= پارک هوا يونگ =
. صبر کن - !امکان نداره -
اين زنا همون قرباني هايي . هستن که تو کوه موگوان دفن شدن
. خداي من
. باورم نميشه
= بيمارستان سگيونگ =
... خيلي ممنونم
. که نجاتم دادي
. شنيدم طي عمليات زخمي شدي
. معذرت ميخوام
... لازم نيست
. ازم تشکر يا عذر خواهي کنين
. من وظيفه ـمُ انجام دادم
... فرقي نميکنه زني که عاشقشم در خطر باشه
،يا مردي که عاشق زنيه که دوستش دارم
... من بايد نجاتشون بدم
. اگه قرار باشه قرباني بشن
. اين شغل منه
« قسمت 29 : بيا بريم مامانُ ببينيم، بابا »
. کارآگاه کو
حالتون خوبه؟
اگه بگم نه زخممُ بوس ميکني؟
جدي ميگي؟
. کارآگاه يانگ - بله؟ -
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
بله؟
. اوه، حتما
... هزار دفعه بهت گفتم
... بايد چشم و گوشمون
. به پشت سرمونم باشه
. معذرت ميخوام، سونبه
. بايد بيشتر حواسمُ جمع ميکردم
،بازم
. خدا رو شکر که کاريت نشده
... اگه نميتونستم
،کاري کنم و صدمه ميديدي
. نميتونستم خودمُ ببخشم
. بايد زودتر بري تو
!شي اون
زخمي شدي؟
. ديوونه
اين زبونُ از کجا مياري؟
. حتي از شنيدن غرغراتم خوشحالم
نکنه منحرفي؟
... تا وقتي بتونم تو رو ببينم
. اشکالي نداره اگه منحرف هم باشم
. با من رو راست باش
چرا اين کارُ کردي؟
چرا درخواست پشتيباني ندادي؟
... يه اتفاقايي
تو اون دنيا برام افتاد، درسته؟
الان حرفمُ باور ميکني؟
. فقط جوابمُ بده
به خاطر اين بود که منُ نجات بدي؟
واسه همين کارا رو پيچيده کردي؟
... من ديگه نميخواستم
. ببينم تو يه بار ديگه صدمه ميبيني
. خودم به اندازه کافي قبلا اذيتت کردم
. اگه اتفاقي برات ميوفتاد من نميتونستم زندگي کنم
کي گفته قرار نيست اتفاقي برام بيوفته؟
،من تا وقتي عمر دارم زندگي ميکنم
... پس
. تو هم تا وقتت نرسيده نرو
. اين يه دستوره
... شي اون - ،اگه از ته دل ميخواي معذرت خواهي کني -
... پس زندگي طولاني اي داشته باش
... غرغرامُ گوش کن
. تا وقتي که ببخشمت
. و تا ابد بهت بد و بي‌راه بگم
فهميدي؟
. باشه
. همين کارُ ميکنم
. رسيدن - !خودشه -
نظري ندارين؟
. آقاي جانگ - حرفي براي گفتن ندارين؟ -
ميدونين ديشب تو دفتر کمپين چه اتفاقي افتاده؟
. نميدونين چقدر شوکه شده بودم
... ميدونستين کسي که دزديده بودن
دادستانِ واحد ويژه تحقيقات بوده؟
حرفي براي گفتن ندارين؟ - درباره اون چيزي نميگين؟ -
=... دادستان واحد ويژه تحقيقات =
. ديشب توسط يه مجرم ناشناس دزديد شد
... دادستان لي در مسير ملاقات
... کسي که به تحقيقات ربط داشته بوده
=... که با دارو بيهوشش ميکنن = - ،دو روز قبل از اينکه من شهردار بشم -
اين اتفاق افتاده؟
،امروز
. براي بازجويي احضاريه ميگيرين
. اگه نرم، مردم بهم مظنون ميشن
... چرا بايد همچين اتفاقي
گند بزنه به زندگي من؟
،اينجوري بگم که
. وقتي براي سرزنش مدير يون ندارين
چرا وکيل منطقه جوابمُ نميده؟
،نه فقط اون
،بلکه تمام کسايي که تو پروژه بيوتکنولوژي بودن
،رئيس جو، نماينده پارک
. منشي وزارت بهداشت و رفاه
. همشون تماسامونُ ناديده ميگيرن
اول هرچي مربوط به موسسه خيريه . سونامو ميشه رو ازبين ببرين
. اي خدا
= بيمارستان سگيونگ =
. هي. سريع تر بيا ديگه
. واقعا حس بدي دارم
. سر جه سانگ داره گيج ميره
. فکر کنم به خاطر اينکه خوب نميتونستم نفس بکشم
زبونت چي شده؟ نميتوني مثل آدم حرف بزني؟
. راست ميگم. واقعا سرگيجه دارم
. امروز خيلي خوشگلتر شدي
،قبل اينکه يه بلايي سرت نياوردم
. کمکم کن راه برم
ميخواي دوباره بستري شي؟
. نميتوني هيچ کلکي بزني
. ببخشيد
. يه دلگرمي بهم بده
!يالا بيا ببينم
. اوه، خب - حالتون خوبه؟ -
. بعد اينکه صورتتونُ شستين به نظر خوب مياين
ميشه تمومش کني؟
،راستشُ بخواي، هر بار که اذيتم ميکني
. ميرم کليسا از خدا ميخوام زودتر بميري
،شما اگه بميري
... همش تقصير دعاهاي منه
!بسه ديگه
. ولم کن
. بهت گفتم بسه
. سونبه
مستقيم از بيمارستان برگشتي؟
. آره
. رئيس اوه ميخواد الان جمع شيم
چي؟
مشخصات قرباني هاي کوه موگوان تو فلش بود؟
،آره، اگه نگاه کنين
... اين ليست زنايي که تو برنامه حمايتي
. موسسه خيريه سونامو شرکت کردن
. يون سانگ مي، کيم گيونگ هوا، پارک هوا يونگ
. همشون قرباني هايي هستن که تو کوه موگوان دفن شدن
اين دست خانوم وو چي کار ميکرده؟
. يه يادداشت براي شما گذاشته، دادستان لي
. دادستان لي
،اگه دارين اينُ ميخونين
. پس حتما من مردم
،براي اينکه کمکي بهتون کرده باشم
. با عذاب وجدان فراوون مينويسم
... موسسه خيريه سونامو
. مرتب مشخصات زنا رو به دفتر ميفرستاد
= يون سانگ مي =
. سلام
. ايشون همسر کانديد جانگ هستن
. سلام - . سلام -
. خانومي که دفعه پيش باهاش چاي خوردمُ نميبينم
يون سانگ مي بود، نه؟
. همچين کسي نداريم
ندارين؟
. درگير برنامه ريزيا هستين و آدما رو قاطي کردين
،ولي وقتي رفتم کمک کنم
. فهميدم - ... زنايي که ناپديد ميشدن -
. پرونده هاشون نابود ميشد
... به نظرم
. اين زنا يه ربطي به شوهر من دارن
،اگه اتفاقي براي من افتاد
... اين سر نخُ دنبال کنين
. و به تحقيقات ادامه بدين
... موسسه خيريه سونامو
. مرتب مشخصات زنا رو به دفتر ميفرستاد
. و اون زنايي که بي هيچ ردّي ناپديد ميشدن
،به نظر من
. انگار اين زنا براي توليد يه چيزي آماده ميشدن
براي چي؟
اين زنا رو براي چي لازم داشتن؟
. اين پرونده ها تو يه چيزي مشترکن
. يه مهر ژاپني کنار اسمشون هست
معنيش چيه؟
. اين کلمه اي که قصابا استفاده ميکنن
... معنيش ميشه " کشتار"، ولي همينطور
. قضاوت" ميشه"
. ساباکي" تلفظ ميشه"
چي؟
ساباکي"؟"
... سه - ... سه -
. چرخه
. سه چرخه
. سه چرخه" نبود"
. ساباکي" بود"
منظورت چيه؟
،منظورم، يون پيل ووئه
. جي سان وو
. اون نزديک يه کشتارگاه بزرگ شده
. حتما معني همچين کلمه اي رو ميدونسته
... گفتي يون پيل وو تو آمريکا
. روي پروتئين درماني تحقيق ميکرده
. آره. واسه همينم بودجه زيادي رو گرفته
... اگه يون پيل وو
،واقعا تو نتايجِ تحقيقات دست برده باشه
. حتما يه مورد آزمايشي هم احتياج داشته ديگه
مثل خوکچه هندي؟
. ممکنه
نتايج کالبد شکافيِ قرباني هاي ... کوه موگوان نشون ميده
. اونا اينتگرين داشتن، يه نوع پروتئينه
. اين جزئي از درمانه
. باشه
براي بدست آوردن جواب . بايد مؤسسه رو از بين ببريم
... آقاي کو، با حوزه هاي محلي تماس بگير
. و يه جستجو و توقيف تو مؤسسه انجام بدين
شما کي هستين؟
. بکِش کنار وگرنه ميزنم انگشتاتُ ميشکونم
!سريعتر بخونين و ريز ريزش کنين
... دست از اين کارتون بردارين
. وگرنه مُشتِ منم حواله ميشه سمتتون
. ما کاراي خداوند رو انجام ميديم
شما نميتونين اين کارو . تو يه مکان مقدس انجام بدين
= حکم بازرسي و توقيف =
. هي. خيلي جو نگيرتت
،اگه يکي سمتِ چپمُ سيلي بزنه
. من سمتِ راستشُ سيلي ميزنم
. شروع کنين - . بله، قربان -
. همونجايي که هستي وايسا - چي کار ميکني؟ -
. اوه، دادستان لي
چه عجب از اين طرفا؟
حالتون خوبه؟
. من اخبارُ ديدم
روبراهي؟
. آره، ممنون
. نزديک بود بميرم
. اين اتفاق تو دفتر تبليغاتِ ما افتاد
. ما هم خيلي گيج شديم
. آره، حتما
. لطفا همکاري کنين
بايد کسي که اين کارو کرد رو بگيريم، مگه نه؟
. بيا همين کارو کنيم
. من با تحقيقات همکاري ميکنم
. دفتر تبليغاتيِ شما انگاري تو وضعيت بدي قرار داره
،از وقتي بازش کردين
. اتفاقاي بدي توش افتاده
... ميدوني که
. مجوز اون دفتر قبلا باطل شده
. مردي که ميخواست آقاي لي رو بکُشه
اون آدمِ شما بود، مگه نه؟
اونُ دستگير و آويزونش کن تا مُقُر بياد . چرا همچين غلطي کرده
. من هيچ ارتباطي با اين موضوع نداشتم
چرا هي ميخندي؟
... اميدوارم براي سوالاي ديگه اي که ازتون ميپرسم
. همين جوابُ بدين
". من چيزي نميدونستم "
منظورت چيه؟
. خانوم وو مدارکيُ برامون فرستاد
. يون سانگ مي، پارک هوا يونگ، کيم گيونگ هوا
... قرباني هاي کوه موگوان
. زن هاي بي خانمان از مؤسسه خيريه سونامو بودن
... اون زن ها
... اتفاقي تو بارهايي کار ميکردن که کشيش پارک
. مديريتش ميکرد
. اي جانم
... مثل اينکه
. شما دو تا خيلي فراموشکار شدين
... من که بهتون گفتم
. همسرم اسکيزوفرني داشت
. خانوم بنگ
ميتوني جلوي ضبط فيلمُ بگيري؟
... چي؟ خب، اگه اينُ خاموش کنم
. اشکالي نداره. به من اعتماد کن و خاموشش کن
چي کار کنم؟
ميخواي چي کار کني؟
« قسمت 30 »
ميخواي چي کار کني؟
. هي، آقاي کانگ
هنوز نميدوني چه خبره؟
چي؟
... اون کله گنده هاي تجارتِ بيوتکنولوژي
کم کم دارن پا پس ميکِشن، مگه نه؟
... اونا بزودي
. وانمود ميکنن که قرباني هستن
. ميگن اصلا روحشونم خبر نداشته
ميخواي بهت بگم چطوري ميتوني زنده بموني؟
. يون پيل وو رو تحويل بده
. مُجرم واقعي، يون پيل وو
اون چه ربطي به اين موضوع داره؟
. هي
،پرورشگاه سگيونگ، مؤسسه خيريه سونامو
. کوه موگوان و دفتر تبليغات
. همه ي اينا زير نظر شماست
. هيچکدوم از اين جاها ربطي به آقاي يون نداره
،ولي اگه بذاري همينجوري پيش بره
. فقط خودتي که سر آخر از بين ميري
... من
... فقط بايد پسري که
. برادرمُ کُشته، دستگير کنم
. واي، بايد داروي اسکيزوفرني مصرف کني
. داري خيلي دور دورا ميري
. اي واي
... من دارم بهت ميگم
. که با اين وضع آخر سر خودت از بين ميري
چي گفتي؟
. دارم بهت يه فرصت ميدم اينُ جبران کني
. ساده ـست
... فقط آقاي يونُ به ما تحويل بده
. و همچين چيزيُ بگو
". من نميدونستم "
. خوب تو اين کار واردي
. بازي دادنِ دو طرف
،خودت گفتي ميخواي اين کارو بکني . واسه همين باهات همراه شدم
. ولي بازي دادنِ دو طرف
بنظرت اثر ميکنه؟
... جانگ دو شيک و يون پيل وو
،يه رابطه پدر و پسري دارن . ولي فقط به منافع خودشون اهميت ميدن
. اگه از هم جداشون کني، يه شکاف پيدا ميکنيم
،اگه اين وسط پَته همو بريزن رو آب
. ما خيلي هم ممنون ميشيم
چيزي پيدا کردي؟
... تو اسناد چيزي نيست چون همشون
. با دستگاه ريز ريز شدن
واي، چرا دارم با لهجه حرف ميزنم؟
من سعي ميکنم درايوهاي خارجي ،و کامپيوترُ بازيابي کنم
. ولي يکم طول ميکِشه
وکيل که بودم فقط با مردايي . مثل اون کار ميکردم
... نگران نباش. من شکافِ بزرگتري
. تو اين رابطه غيرعاديِ پدر و پسر باز ميکنم
. آقاي کو
. جانگ دو شيک ممکنه بخواد فرار کنه
. شب و روز تعقيبش کنين - . باشه -
. چيزي که دادستان لي گفته اشتباه نيست
... تو همه ي اين موارد
. پاي شما وسط بوده نه آقاي يون
چطور اين بدشانسي گيرم اومده؟
... همونجوري که اون گفته
تو فکر ايني آقاي يونُ تحويل بدي؟ - مگه ديوونه ـم؟ -
اگه اين کارو کنم، موقعيتمُ به عنوان . شهردار از دست ميدم
... پس - ... من چند بار بهت گفتم -
،به جاي حل کردنِ مشکلات . بهتره از شرشون خلاص شيم
. يکم زودتر از نقشه ـم، به حساب آقاي يون ميرسم
اون پسره، آقاي "ها" که . وردستِ يون پيل وو کار ميکنه
. برو اول اونُ پيدا کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - شهره - بانـو * @Arirangland
وضعيتش چطوره؟
... بهش آمپول ها رو که زديم
. تا دو روز پيش هيچ مقاومتي نشون نداد
،ولي از ديروز
... علائم آنافيلاکسي بروز داده = واکنش حاد آلرژيک به يک آنتي ژن =
. و اعضاي حياتيِ بدنشم بنظر غيرطبيعي مياد
بايد کاري کني که اين تجربه . موفقيت آميز باشه
. حتما اين موردُ حفظ کن
. بله، قربان
جايي براي موندن داري؟
. دوستم يه ويلاي خالي همين نزديکيا داره
. قربان
از اين به بعد چه اتفاقي برام ميوفته؟
. ساده ـست. هويتتُ تغيير ميدي
. ميتوني عرضِ چند روز قاچاقي وارد کشور بشي
. بله، قربان
... شما بايد اينجا رو تر و تميز کني - چرا؟ -
بدجوري منتظرم ببينم اين موردِ آخر . چه واکنشي نشون ميده
. آقاي يون
. فقط دو روز ديگه - . اين خيلي خطرناکه -
... کله گنده هايي که درگير تجارت بيوتکنولوژي هستن
. دارن دست از اين کار ميکِشن
. برنده همه رو ميگيره
ميدوني اين چيه؟
،اگه ما اين لحظه رو از سر بگذرونيم
،ارزشش فقط ميلياردها دلار نيست . صدها ميليارد دلار مي ارزه
،همينکه موفق بشيم
. اونا با تموم وجود اين مشکلُ لاپوشوني ميکنن
... فکر ميکنم بالاخره ميتونم
. با تو و سه رين روبرو بشم
... من حتما مجرم واقعي رو
. ميگيرم
!دختر جون
... پدر عزيز ما تو بهشت، کاري کن دادستان
جونِ تازه اي تو عضلات و . رباط هاي ستون فقراتش بيوفته
. لطفا کاري کن قوي بمونه - . آمين -
من مخصوصا بخاطر ديسک هاي ... گردن و کمرش دعا ميکنم
. تا به حالتِ عادي برگرده
. بله، خدا جون - ... من دعا ميکنم به پنج بيليون رگ -
... و 40 تريليون سلولش
. سالم برگرده
من مخصوصا براي اسپرمش دعا ميکنم . تا انرژي بيشتري بگيره
. آمين - . آمين -
. ما به نام خداوند دعا کرديم
. آمين - . آمين -
. جوون، ما نگرانت بوديم
بهتري؟
،آره، به لطفِ دعاهاي خواهراي عزيزم
. من به زندگي برگشتم
. خدايا شکرت - . باورم نميشه -
من نجاتش دادم. چرا از من تشکر نميکنه؟
. تو بايد ازدواج کني و زود بچه دار بشي
. به خونواده نياز داري وقتي که مريض ميشي
. من خيلي خاطرخواه ندارم
. خيلي خجالتيـَم
. اي بابا - . واي -
. من تو رو با يکي آشنا ميکنم
. يه دختر خوب تو کليسام هست
. اون جراح پلاستيکه
،تو شهري به اسم قلعه آسمان زندگي ميکنه
. و بخاطر مهارتش تو جراحي بيني کلي معروف شده
. واي، عاليه - !صبر کن -
چي شده، دخترجون؟
ميتونم خال هامُ تو بيمارستانش بردارم؟
. آهان - . معلومه -
. شما رو هم باهاش آشنا ميکنم
. اون راستش ليپوساکشن هم انجام ميده
چرا همش ميگي تا خونه باهام راه بياي؟ . برو. من خوبم
. بگيرش
اين چيه؟
خب، اين کتاب يه هديه ـس براي . جايزه اي که گرفتي
... و گُلِ سر
. يه هديه براي سه رينه
... من ميخواستم
... ديروز با يه قلبِ سبک بدمش بهت
اگه جانگ دو شيک و . يون پيل وو رو دستگير ميکرديم
. هر چند طبق برنامه ريزي پيش نرفت
،خيلي سعي کردم تا يه مدل خوشگل انتخاب کنم
. ولي نميدونم سه رين ازش خوشش مياد يا نه
اون از يه عوضي مثل من متنفره؟
. اين کارو نکن
. من هنوز گيجم
. ميدونم
. اون دنيايي که تو خواب ديدي
. من کاملا باورش ندارم
. بازم اشکالي نداره
... اون دنيا
. فقط خاطره ي دوست داشتنيِ منه
... جه سانگ
،اگه خيلي اذيت ميشي
. من ديگه همچين کاري نميکنم
... از اين به بعد، هر کاري ميکنم
. که تو خوشحال باشي
... راستي
... اگه يه موقع
لطفا دقت کن به کلمه ي . اگه " که روش بيشتر تأکيد دارم "
... اگه بتوني يه روزي منُ ببخشي
،فقط يه کوچولو هم که باشه
. اونوقت در مورد اون يکي دنيا بهت ميگم
،در مورد زندگيِ شادمون بهت ميگم
،اينکه دخترمون چقدر دوست داشتنيه
... و
. چقدر من دوسِت دارم
. همه چيُ پشتِ اون کتاب نوشتم
. اينکه چه احساسي دارم
اگه براي ديدنِ تو مجبورم = ،از اين همه مصيبت بگذرم
=. اين کارُ ميکنم
. اي داد
. بذار ببينم
. چي... واي، پشتم
!چه خبره؟ پشتم
... واقعا که
چي؟
کي پشت خارونِ منُ تيز کرده؟
. واي، پشتم
تهمت؟
جوهر قرمز؟
!خانوم بنگ
!فاتحه ـت خونده ـست
،آقاي کو
. اينجايي
. اومدم يکم هواي تازه بخورم
. خب، منم اومدم اينجا از دستِ يکي قايم شم
. من کار بدي کردم - بد؟ -
... همين الان
... از کسي که نميتونم تحملش کنم
. انتقام گرفتم
چطور ميتونه انقدر بي اعتنا باشه؟
. انگاري مأموريت داره فقط منُ اذيت کنه
. معذرت ميخوام، سونبه
. بايد بيشتر حواسمُ جمع ميکردم
. خانوم بنگ
بله؟
،بعضي وقتا
... يکي که اذيتت ميکنه
،همونيه که دوسِت داره
. و لازم نيست عذرخواهي کني
... فقط از کسي متنفر ميشي
... که ناراحتي
. اونجوري که انتظار داري رفتار نميکنه
... در ضمن، از کسي عذرخواهي ميکني
... که هيچ کاري نميتوني بکني
. تا طبق انتظاراتش رفتار کني
درسته؟
. اين همه ي چيزيه که من ميدونم
... اينکه همش از کسي عذرخواهي کني
. معلومه عاشقش نيستي
!اي واي
. ببين کيه - واقعا؟ -
باورت ميشه؟ - !آقاي يون، بيا اينجا -
« قسمت 30 : يون پيل وو رو به ما تحويل بده »
. حالا نميخواد انقدر بهم خيره بشي
اين براي يه سلبريتي خيلي ضايع ـست؟
من فقط اينجا رو انتخاب کردم ... چون نگرانم
. که يه وقت بخاطر من صدمه ببيني
کارت چيه؟
. ميخوام يه فرصتي بهت بدم
فرصت براي چه کاري؟
،سان وو
. خودتو تسليم کن
من؟
براي چه جُرمي؟
... تو مشهورتر ميشي
. براي کلاهبرداري. نه، صبر کن
. بذار دوباره تکرارش کنم
. بخاطر يه قاتلِ جاني بودن
تو بابلُ تو کره بخاطر عشق . به اين کشور پيدا نکردي
... با سرمايه هايي که گرفتي فرار کردي
. قبل از اينکه بخاطر کلاهبرداري تو آمريکا گير بيوفتي
هر جايي برم، آدمايي هستن که بهم . حسادت ميکنن و درباره ـم حرف ميزنن
،براي موفقيت تو آزمايش هاي خودت
... جانگ دو شيک زن هايي رو ميفرستاد پيشت که
. دقيقا مثل بودن که ازش نفرت داشتي
،و وقتي آزمايشات شکست ميخورد
... از شرشون خلاص ميشدي
،با خرد کردن جمجمه هاي اونا . درست مثل کاري که با مادرت کردن
انگار از خداته که بخاطر . اين تهمت ازت شکايت کنم
. اي بابا
. سان وو، بس کن
. سان وو
... با توجه به تست هاي
،پزشکي و ژنتيکي که انجام دادي . خواستم سابقه ـتُ دربيارن
،فردا
. جي سان وو تو صفحه اول هر روزنامه اي قرار داره
. هر کاري دوست داري بکن
... من به اندازه کافي مدارک علمي دارم
. تا از ادعاهام دفاع کنم
. اصلا انتظار نداشتم به راحتي کوتاه بياي
،ولي
چطوري ميخواي اينُ بپيچوني؟
ميخواي بهت بگم چطوري ميتوني زنده بموني؟
. يون پيل وو رو تحويل بده . مُجرم واقعي، يون پيل وو
. هي
،پرورشگاه سگيونگ، مؤسسه خيريه سونامو
. کوه موگوان و دفتر تبليغات
. همه ي اينا زير نظر شماست
. هيچ کدوم از اين جاها ربطي به يون پيل وو نداره
. بيا اين کارو کنيم
. من با تحقيقات همکاري ميکنم
دستگير و آويزونش کن تا مُقُر بياد . چرا همچين غلطي کرده
. من هيچ ارتباطي با اين موضوع نداشتم
. اوه، دادستان لي
چه عجب از اين طرفا؟
حالتون خوبه؟
. اخبارُ ديدم
روبراهي؟
. خانوم بنگ
ميتوني جلوي ضبط فيلمُ بگيري؟
. اشکالي نداره. به من اعتماد کن و خاموشش کن
ميخواي من فايلِ ضبط صدا رو تغيير بدم؟
... آره، يه کاري کن جمله ها يکدست باشن
. تا اونا خبر دروغُ بشنون . ازش براي به دام انداختنشون استفاده ميکنم
. باشه، سعيِ خودمو ميکنم
اون ديگه چه جور پدريه؟
. پسرکِ بيچاره
... چرا همش
ميگي اون پدرمه؟
. اوه، درسته
. تو پدر نداري
. درسته
اونا فقط يه گله گاو نَرن که بدون خستگي ... هم صاحب زمين
. و هم خودِ زمينُ شخم ميزنن
چي؟ - ... ولي -
،وقتي گاو نر ضعيف ميشه
. صاحبش، سلاخيش ميکنه
". ساباکي "
. حرفِ اصليُ بزن
،قبلِ اينکه سلاخيت کنن و بکُشنت
. جانگ دو شيکُ تحويلِ ما بده
،هر چقدرم دست و پا بزني
جانگ دو شيک سعي ميکنه . تو رو از سر راه برداره
. موفق باشي، سان وو
چي شده؟ فهميدي؟
. آره
... دفتر دادستاني حکم رسمي فرستاده
. تا تو آمريکا تحقيق کنن
. درباره دستکاري تو نتايج
. اونا فکر ميکنن دادستاني و رسانه ها دنبالشونن
. لعنتي
پس تو چه غلطي ميکني؟
بله؟
. ميگن که ما نتايجُ دستکاري کرديم
... بي کفايتي تو
. داره گند ميزنه به شهرت و اعتبار من
. برو و گندي که زديُ درست کن
. همين حالا
. چشم، قربان
. يه مشکل ديگه ايَـم هست
ديگه چيه؟
. ظاهرا شهردار جانگ قصد تعطيل کردن اين مجموعه رو داره
چي؟ - . مأموراي تخريبَـم فردا ميان اينجا -
. زيردستاي کشيش پارکَـم فعاليتاي مشکوکي دارن
. خيلي يهويي دارن براي يه مراسم تدفين حاضر ميشن
... فکر کنم
. مراسم تدفينِ منـه
اونا حتي به خبرنگاراي خبرگزاريـايِ مهمَـم . رشوه دادن
،اگه اشتباهي رخ بده
. همه ي رسانه ها شما رو مقصر ميدونن
... پس در حقيقت
. قصد نابوديمُ داره
. قربان
حتي اگه شهردار جانگَـم نبود . بازم تو خطر بوديم
... نتايج تحقيقاتمونَـم نامشخصَن
کي گفته نامشخصَـن؟
. من يون پيل وو اَم
. مرد انقلابي صنعت جهاني بيوتکنولوژي
،درست مثل همونجوري که از اولش بود
. من براي سرنوشت بقيه، تصميم ميگيرم
= جانگ دو شيک =
اينا چيَن ديگه؟
آقاي مون هنوزم دنبال جانگ دو شيکه؟
بهش گفتم که کارت حافظه و کاميپوترايِ موسسه يِ ... خيريه ي سونامو رو
. بازيابي کنه کارِش تموم شده؟
اين کوهِ برگه هاي تلنبار شده رو نميبيني مگه؟
. خوب بررسيشون کن
... اگه چيزيُ از قلم بندازي
. داغه - . خداي من -
... اين... اين
چي؟ چيه؟ چي شده؟
اون چيه مگه؟ چي شده؟
مگه چيه؟ - ... شباهتِ -
= گزارش کالبد شکافي =
چي؟ قربانيـاي بيشتر؟
. آقاي مون اطلاعاتُ بازيابي کرد
. دو تا پرونده ي ديگه با علامت " ساباکي " پيدا کرده
= درخواست برنامه ي حمايت از زنان =
نام هوا سون، جانگ هيون جو؟
... تاريخ درخواستِ اين دو نفر
. بعد از پيدا شدن اجساد تو کوهِ موگوانه
سيزدهم سپتامبر "؟ "
. همين 10 روز پيشه که
. ممکنه اين 2 نفر زنده باشن
. به نظر من البته
،اگه هنوز زنده باشن
. به زودي ميميرن
. به محض مردن، اونا هم يه جايي دفن ميشن
. بايد قبل از اين اتفاق، پيداشون کنيم
... ولي ما هنوز مدرکي پيدا نکرديم که
. ارتباط بين جانگ دو شيک و اين ماجرا رو نشون بده
. فقطَـم با اين چيزا نميتونيم شرکت بابلُ بگرديم
. به يه مدرک معتبرتر نياز داريم چي کار کنيم؟
،فعلا
چاره اي به جز اعتراف گرفتن از . کشيش پارک نداريم
!تو اون زنا رو پيش يون پيل وو ميفرستادي
!به عنوان موش آزمايشگاهي
. اولين باره اينُ ميشنوم
... پيش خودت فکر ميکني که
جانگ دو شيک ازت محافظت ميکنه؟
چند بار بايد بگيم؟
... اون زنا
. بعد يه مدت از خوابگاهِ شرکت، فرار کردن
ميدونين که فقط به مدت 48 ساعت ميتونين موکل منُ نگه دارين، نه؟
... ميگن که
،*ذهن آدم مثل يه نِـي تو خاليه = داشتن ضعف هاي بسيار =
... ولي با اينحال
چطور کارِت به نوکريِ يون پيل وو کشيد؟
... اما
. آدمايي مثل تو، دوست دارن زياد عمر کنن
مدير يون داره کم کم عقلشُ از دست ميده، نه؟
به خاطر همينَـم وقتي درمورد پيشنهادمون شنيدي . خودتُ زود رسوندي اينجا
حسرتايي داري، نـه؟
... خب
... چطوره که
... از کار کردن برايِ مدير يون
استفعاء بدي؟
. هـِـي، هـِي. اونجا رو
. خسته نباشين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. يون پيل وو
. تقريبا کار پاکسازي تموم شده
،همه ي سهامـايِ شرکت بابل منتقل شدن
. و خبرنگارا هم آماده به کارَن
. دارم بهت يه فرصت ميدم
،اگه قايقي که توشي آتيش بگيره
بهترين راه، پريدن تو آب نيست؟
فهميدي که آقاي جانگ ميخواد چي کار کنه؟
. بله
چه نقشه اي تو سرش داره؟
. مدير يون
. معذرت ميخوام
. هـِـي، مدير يون
. ببين . آقاي ها هم اونجاست
چي؟
. دارم ديوونه ميشم ديگه
. اونا خيلي زيادن حالا چي کار کنيم؟
خبري شده؟
ميخواستي همراه من يکم هواي تازه بخوري؟
. بايد سنگامونُ وا بِکّنيم
سنگامونُ وا بِـکّنيم؟
. من، تو و سرنوشتتُ خلق کردم
... پس گرفتنشَـم
کار خودم نيست؟
ميخواي جونمُ بگيري؟
... چرا
با ديدن چراغ قرمز، به جاي ترمز کردن، گاز دادين؟
. اوه، درسته
. تو پدر نداري
اونا فقط يه گله گاو نرَن ... که بدون خستگي هم صاحب زمين
. و هم خود زمينُ، شخم ميزنن
چي؟ - ... ولي -
،وقتي گاو نر ضعيف ميشه
. صاحبش، سلاخيش ميکنه
". ساباکي "
جونمُ ميگيري؟
. پدر
. " نميتوني اسمشُ بذاري " پس گرفتن
منظورت چيه؟
... پس گرفتن " تو زبون کُـره اي "
معني پذيرفته شدنِ پسر . توسط پدرشَـم ميده
. به معناي توجه و مراقبتِ پدر از پسـرشه
. اين حرفيه که يه " پدر " بايد بزنه
. باشه. من قبولت ميکنم
به خاطر منه که تونستي اين زندگيِ . بي ارزشتُ تا اينجا ادامه بدي
... مگه کسي بهت گفت که
انقدر ياغي و سرکش باشي، هان؟
چي کار ميکنين؟ . آماده شين ديگه
. دادستان لي - چي شده؟ -
جانگ دو شيک و زير دستاش دارن . با يون پيل وو حرف ميزنن
چي داري ميگي؟ يون پيل وو؟
. عجله کنين . ها يو سوکَـم اينجاست
. تا 10 دقيقه ي ديگه اونجائيم . چون خطرناکه، تنهايي کاري نکنين
... همينه که باعثِ عالي شدنِ
. حرفه ي بيوتکنولوژي ميشه
... يه محيط عالي
... براي مرد جووني مثل توئـه
تا با تموم سمومي و زهري که دور و برته . فکـراي اشتباهيَـم به سرت بزنه
مگه نه؟
. آقاي ها
. سُرنگُ بده بهم
چيـه؟ !واقعا که عقلتُ از دست دادي
. آقاي ها
. کارِت عالي بود
!عوضيـا
چرا نبايد حاضر و آماده ميومدم؟
... همه ي آدمـا
به اون طرفي مايل ميشن که . قدرت بيشتري داره
!احمق ديوونه
. عوضي
. پدر
. تو، ايني که من امروز هستمُ نساختي
. من، اوني که تو امروز هستيُ ساختم
پس چرا منُ قبول نداري؟ چـرا؟
آخه چطور ممکنه اين پسرم باشه؟
. ديگه نميام. فهميدم
. رئيسمون قراره با دختر يه سياستمدار ازدواج کنه
،اگه زيادي سر و صدا کني . مطمئن باش ميميري
. باشه، ديگه نميام
... تو
. دقيقا شبيهِ مادر پستِـتي
چيه؟
تو هم اومدي اينجا که از من اخاذي کني؟
. آقاي يون، اينطوري نباشين خب؟
،با اينحال
. من قبولِـت ميکنم
. من جونتُ ميگيرم، پدر
... کمک... کمک
. نه
!آقاي جانگ
. آقاي جانگ
!آقاي جانگ حالتون خوبه؟
چطور ميتوني همچين کاريُ باهام کني؟
!يون پيل وو، نــه
* به زندگي خوش آمدي *
. آخرش، خودتَـم ميکُشي
کي فکرشُ ميکرد که تو و من به عنوان مظنون و دادستان بشينيم اينجا؟
. جانگ هيون جو با من بود
. مشتاق ديدار، کارآگاه را
... بهت نشون ميدم که اينکه
همه نگاهت کنن و درباره ـَـت حرف بزنن . چقدر ترسناکه
. اسم واقعي يون پيل وو، جي سان ووئـه
. اون، هيولاي فاسديـه که اين جامعه ي مادّي گرا ساخته
،بزرگترين هديه ي زندگيم . سان وويِ عزيزم
. ما ديگه همُ نمي بينيم، مامان
. خيلي درباره ـَش فکر کردم
بايد وقتي که بي هوشي، درباره ـَت قضاوت کنم؟
. شي اون
. حتما نجاتت ميدم، حتي اگه فقط همين يه بار باشـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - شهره - بانـو * @Arirangland